Fale a verdade: você conhece mesmo todos os termos da arquitetura?

O fato é que, por mais que se estude e tenha experiência de trabalho, sempre vai haver alguns termos técnicos de arquitetura que escapam da nossa memória.

Afinal, a arquitetura trata, simultaneamente, de muitos assuntos relacionados à construção e à estética de edifícios. Esses, por sua vez, são relacionados pelas condições sociais, políticas, econômicas, religiosas e psicológicas de um povo.

Por consequência, surgem muitas definições e termos da arquitetura que podem ser bastante complexos, principalmente se não são usados no seu dia a dia.

Aliás, alguns termos técnicos de arquitetura são usados em inglês. Outros em português, com traduções equivalentes em diversas línguas.

Outros termos da arquitetura, ainda, podem variar de acordo com a região em que são falados, mesmo dentro do território nacional.

Mas, estudando um pouco, logo a pessoa já começa a se acostumar com todas essas palavras e a compreender os seus significados. Não é difícil!

Pensando nisso, criamos uma lista especial com muitos termos técnicos de arquitetura quase como um pequeno dicionário da arquitetura. Isso vai auxiliar, principalmente, os estudantes e autodidatas nesse segmento.

A regra foi separar aqueles termos mais diferentes, mas que são bastante familiares para os profissionais mais experientes.

Quer conhecer ainda mais termos de arquitetura? Alguns bons livros podem ajudar:

Os melhores livros para arquitetos: obras sobre arquitetura, carreira e muito mais!
Os melhores livros de design de interiores para inspirar e enriquecer o repertório de profissionais da área
Como melhorar espaços urbanos? 8 livros de urbanismo que vão abrir sua mente

130 termos da arquitetura

Confira nosso dicionário de arquitetura, com diversos termos técnicos e seus significados.

A

Termos da arquitetura: Abadia

Abóbada: é uma construção, em forma de arco, que cobre um determinado espaço compreendido entre muros, pilares ou colunas.
Adobe: uma espécie de tijolo, feito da mistura de barro cru, areia, estrume e fibra vegetal. Uma parede feita com esse material deve ser revestida de massa de cal e areia.
Aglomerado: placa composta de serragem compacta com cola e prensada entre duas placas de madeira.
Água de telhado: como é chamado o plano inclinado do telhado.
Água-furtada: como é chamado o vão entre as tesouras do telhado, como um sótão, com janelas que se abram num volume para fora do telhado.
Alicerce: a fundação, a base, da edificação.
Alinhamento: linha de borda de um terreno ou a margem frente de uma construção.
Almofada: peça saliente em uma porta.
Alpendre: geralmente, a extensão de um telhado sobre uma porta de entrada.
Aprumar: acertar a verticalidade de uma parede ou coluna por meio do prumo.

Termos da arquitetura: arcada

Arcada: sucessão de arcos.
Arco: elemento construtivo em traçado curvilíneo destinado a reunir dois pontos de apoio.
Aresta: linha de intersecção entre duas superfícies que cortam em ângulo vivo.
Arquitrave: viga horizontal de sustentação que une duas colunas ou dois pilares.
Átrio: pátio de entrada de uma casa.

Veja também: Você sabe quantos tijolos por metro quadrado irá usar em sua obra? Descubra agora!

B

Balanço: situação em que um elemento de uma edificação possui um apoio numa extremidade, mas encontra-se sem apoio na outra, isso significa que ela está apoiada e tem contrapeso em somente um dos lados.
Balaústre: pequena coluna ou pilar que sustenta um corrimão.
Balcão: pequena laje, frente a portas e janelas de pisos elevados, protegida por uma grade ou peitoril.
Baldrame: designação genérica para alicerces de alvenaria.
Bandeira: caixilho ou quadro situado na parte superior de portas e janelas, muitas vezes fechado com vidro transparente ou mosaico colorido, podendo ser aberto para ventilação de ambientes.
Barrado: revestimento colocado na metade inferior das paredes.
Barrote: pequena peça de madeira fixada na laje e que permite a fixação do piso de tábua.
Basculante: um sistema de abertura de janela, onde a folha gira em torno de um eixo até atingir posição perpendicular ao batente ou esquadria.
Beiral: parte do telhado que vai além da parede externa do edifício, ficando em balanço ou suportado por mãos francesas.
Berço: uma abóbada gerada por um arco.

Termos de arquitetura: brise

Betão: nome dado também ao concreto, uma massa compacta feita de cimento, areia, brita e água.
Bisotado: peça plana, como um espelho, cujas bordas são chanfradas.
Boneca: saliência de alvenaria onde é fixado o marco da porta ou da janela.
Brise: também chamado de brise-soleil ou quebra-sol, é uma peça disposta na vertical ou horizontal diante de fachadas para proteger janelas dos ventos ou luz solar excessiva.

C

Caiar: pintar uma parede ou muro usando cal diluído em água.
Caibro: peça que sustenta as ripas do telhado, onde são assentadas as cumeeiras; ou soalho, onde apoia-se os barrotes.
Capitel: parte superior e mais larga de um pilar ou coluna.
Caixilho: parte da esquadria de uma porta ou janela que sustenta a chapa interna da peça, que é de vidro.
Calafetar: vedar pequenos buracos surgidos durante uma obra.

Termos da arquitetura: cerca viva

Cerca viva: cerca ladeada de vegetação ou construída por arbustos.
Cisterna: reservatório de água inferior de um edifício, ligada na rede de abastecimento e que serviria como reserva, inclusive guardando água das chuvas.
Cobogó: elemento vazado utilizado para construção de paredes com função decorativa, não estrutural.
Contraforte: corpo maciço de alvenaria aplicado à extremidade de uma parede como reforço estrutural.
Cornija: ornamento saliente que fica na parte de cima de uma porta.
Corte: representação gráfica da “fatia” vertical de uma edificação.
Cortina: uma fortificação ou um pano de muralha.
Chapiscar: lançar argamassa de cimento contra uma parede crua, para facilitar a aderência das camadas seguintes de revestimento.
Chumbar: fixar com cimento.

Termos da arquitetura: claraboia

Claraboia: abertura feita no alto das edificações e que serve para levar luz para dentro de interiores, geralmente, sem janelas.
Croqui: esboço que os arquitetos usam para representar suas primeiras ideias de projeto.
Cumeeira: também chamada de linha de cume ou espigão, é parte mais alta de um telhado com águas.
Cúpula: abóbada em forma de “taça posta às avessas”.
Cura: processo de secagem pelo qual passa a massa de concreto.
Curva de nível: linha vista em plantas baixas e que indica as altitudes de um terreno, o seu relevo.

D

Dilatação: aumento do volume dos corpos a partir, principalmente, da ação do calor.
Duto: tudo que conduz líquidos, fios ou ar.

E

Edícula: casa pequena localizada no fundo de um terreno.
Elevação: representação gráfica da fachada de uma edificação.
Empena: parte superior – triangular – de uma parede externa, frontão.
Entablamento: conjunto de molduras usadas para ornamentar a parte superior das fachadas.
Espigão: aresta saliente formada pelo encontro de duas águas em um telhado.
Estaca: peça longa que é cravada na terra onde é transmitido o peso da construção até as partes subterrâneas do solo.
Estuque: um tipo de massa a base de cal, gesso, areia, cimento e água que serve para revestimento de paredes e forros.

F

Fiada: fileira horizontal de pedras ou de tijolos – de mesma altura – que fazem parte da formação de uma parede.
Fibrocimento: material que resulta da união do cimento comum com fibras de qualquer natureza.
Frechal: componente do telhado que se apoia sobre o topo da parede, servindo de apoio à tesoura.
Friso: parte do entabelamento compreendido entre a arquitrave e a cornija.

Termos da arquitetura: frontão

Frontão: coroamento em forma triangular sobre uma parede externa e que é uma característica arquitetônica de muitas ordens clássicas.

G

Galvanizado: peça recoberta com uma superfície metalizada, protegida da corrosão.
Geminada: unidades de habitação, coladas, lado a lado, parede com parede, que possuem alguma interligação ou estrutura em comum.
Guia: peça de pedra ou betão que delimita a calçada da rua.

L

Lambri: rodapé, faixa inferior das paredes.
Layout: distribuição de certos elementos, como móveis, dentro de um espaço construído.

M

Marquise: pequena cobertura ou laje fixada na parte externa de uma edificação, sobre uma porta de entrada, geralmente em balanço.
Mezanino: piso intermediário que interliga dois pavimentos, que se volta para um nível inferior com o pé-direito duplo.
Misula: elemento arquitetônico saliente e de apoio em forma de ‘S’.
Montante: peça vertical, de madeira ou metálica, que serve de sustentação a elementos da construção ou de divisão entre vãos.
Muro de contenção: muro que contém terras e pedras de uma encosta, impedido que deslizem além de uma margem.
Muxarabi: peça feita de tramas de ripas de madeira usada para fechar janelas e varandas, permitindo, ainda sim, aproveitar a ventilação natural.

N

Nivelar: regularizar um terreno por meio de aterro ou escavação.

O

Ogiva: arco que marca uma aresta de uma abóbada do tipo gótica.
Ombreira: peça vertical de uma porta ou janela responsável pela sustentação das vergas superiores.
Orientação: posição da casa em relação aos pontos cardeais.
Ornato: elemento com função decorativa.

P

Pano de Vidro: fachada envidraçada.
Palafita: estaca que sustenta uma habitação sobre a água.
Passadiço: corredor, galeria ou ponte que liga dois setores de uma construção.
Patamar: piso que separa dois lances de escada.
Pé-direito: distância vertical de um ambiente – do piso até o teto.
Peitoril: também chamado de parapeito, parede ou grade de proteção com medida até a altura do peito, à borda de janelas, varandas e terraços.
Pérgula: cobertura decorativa utilizada em jardins e formada por barrotes e pilares, às vezes rodeada por plantas.
Pilotis: conjunto de colunas de sustentação de uma construção que deixa livre e sem fechamento o pavimento térreo.
Pináculo: ponto mais alto de uma edificação, peça piramidal ou em cone que amortece o peso de um ponto de apoio vertical.

Termos da arquitetura: portal

Portal: “porta monumental”.
Pórtico: local coberto na entrada de um edifício, de um templo, de um palácio; galeria cujo teto ou abóbada são sustentados por colunas ou por arcada.
Platibanda: faixa horizontal que emoldura a parte superior de uma edificação, com a função de esconder o telhado.
Prumada: direção vertical de uma parede determinada por um prumo.
Prumo: aparelho que verifica o paralelismo ou a verticalidade de uma parede, pilar ou coluna.

R

Rufo: chapa que é colocada na linha de encontro entre a água do telhado com a alvenaria, protegendo o interior da construção de possíveis infiltrações de água da chuva.

S

Saibro: areia grossa de cor avermelhada ou amarela-escura, usada na composição das argamassas.
Sapata: parte da fundação, como pilastra que fica enterrada no solo e ligada a outras sapatas pelo baldrame, distribuindo as cargas dos pilares de forma isolada; ou como uma pequena laje colocada ao longo da alvenaria, distribuindo a carga da estrutura por uma faixa maior de terreno.
Seixo rolado: pedra arredondada e lisa, retirada de rio ou obtida artificialmente – rolados em máquinas.
Sifão: peça localizada na saída da água nos vasos sanitários, ralos e caixas de inspeção de esgoto e que impede o retorno dos resíduos sólidos, líquidos sujos e maus cheiros.
Shaft: vão interno em uma construção que serve para passagem de tubulações e instalações verticais, comum em banheiros e cozinhas.

T

Talude: rampa ou inclinação de um terreno feito por meio de uma escavação.
Tapume: vedação provisória feita de tábuas que separa a obra da rua.

Termos da arquitetura: entablamento

Terça: viga de madeira que sustenta os caibros do telhado.
Terraplanagem: preparação de um terreno para a construção.
Testada: lado do terreno voltado para o logradouro público.
Tirante: cabo de ferro tensionado, que absorve empuxos laterais de parede ou abóbadas, ajuda no sustento ou na composição de uma peça estrutural, como uma laje de concreto.
Treliça: cruzamento de ripas de madeira que ajuda na sustentação de um telhado.

V

Verga: peça de concreto ou madeira colocada sobre os vãos de portas e janelas que apoia a continuação da parede.
Vigota: pequena viga.
Vitrificado: material que assume aparência de vidro.
Voluta: ornato em forma de espiral.

Z

Zincado: material que foi revestido de zinco.
Zoneamento: divisão de uma cidade em zona diferenciadas, estabelecidas por um Plano Municipal.

Termos técnicos de arquitetura em inglês

A lista a seguir mostra como é a tradução de alguns termos da arquitetura que foram citados anteriormente.

Abóbada: Dome
Arco: Arch
Brita: Gravel
Caixa d’água: Water tank
Caixilho: Frame
Calha: Gutter

Termos da arquitetura: canteiro de obras

Canteiro de obra: Construction site
Cimento: Cement
Cobertura: Roof
Concreto armado: Reinforced concrete
Corte: Section
Croqui: Sketch
Cúpula: Dome
Dilatação: Dilation
Empena: Gable
Fundação: Foundation
Guarda-corpo: Rail / Railing
Janela: Window
Madeira: Wood
Marquise: Marquee
Nível: Level
Orientação: Orientation / Direction
Parede: Wall
Patamar: Level
Pavimento: Floor
Pérgola: Arbour
Pilar: Pillar
Plano diretor: Master plan
Porta: Door
Prumada: Plumb
Reboco: Plaster
Tábua: Board
Talude: Slope
Telhado: Roof
Terraplanagem: Earthwork
Terreno: Plot
Tijolo: Brick
Treliça: Lattice
Varanda: Balcony
Vidro: Glass
Viga: Beam

Nossa! Muitos termos da arquitetura para digerir de uma só vez, não foi?

Bem, dê um tempo e consulte a lista sempre que necessário. E se quiser aprender ainda mais sobre arquitetura, existem diversas alternativas, como podcasts e blogs:

Para se inspirar: os 17 blogs de arquitetura mais famosos do Brasil e do mundo
Prepare o fone de ouvido e conheça os 10 melhores podcasts de arquitetura do Brasil

Este post foi escrito pela Duratex, a maior produtora de painéis de madeira industrializada do Hemisfério Sul.

termos técnicos arquitetura em inglês

130 termos da arquitetura que você precisa saber!